|
|
Livre ,
|
Bruxelles - Musée de la Maison d'Erasme
|
Epreuve de la page de titre du "Nouveau Testament" d'Erasme. Le bois a été gravé d'après le dessin de Hans Holbein pour Johann Froben, en 1518. Le texte latin signifie: "Tout le Nouveau Testament corrigé et traduit avec beaucoup plus de soin qu'auparavant par Erasme, non seulement d'après l'original grec, mais aussi d'après de nombreux manuscrits de l'une et l'autre langue, en même temps que suivant l'autorité de leurs anciens correcteurs,ensuite selon l'avis, l'amendement et l'interprétation des auteurs les plus estimés, principalement Origène, Athanase, (Grégoire de) Naziance, (Jean) Chrysostome, Cyrille Augustin, avec des annotations critiques et des additions importantes qui instruisent le lecteur sur ce qui a été modifié et en vertu de quels principes. Toi donc, qui que tu sois, qui aimes la vraie théologie, lis, apprends et juge ensuite. Et ne te renfrogne pas dès que tu tombes sur quelques changements, mais examine si le changement constitue un travers et non du discernement que de blâmer ce que tu n'as pas examiné avec attention. Sans porter atteinte et dommage au jugement de l'Eglise, Erasme a ajouté des arguments à chacune des épîtres des apôtres." Bois gravé orné de plusieurs allégories et d'une scène intitulée "Image de la vie de cour".
|
|
